Frequently asked questions

Wartner Cryotherapy Wart Remover contains an aerosol can with a mixture of dimethyl ether and propane, an applicator holder and foam applicators; it contains a file to remove calloused skin on top of the verruca prior to the treatment.

• Om du är diabetiker.
• Om du är gravid.
• Om den vanliga vårtan eller fotvårtan sitter på ett känsligt område där huden är tunn (t.ex. ansiktet, halsen, armhålorna, hakan, bröstet) – och inte på könsvårtor.
• Om huden runt vårtan eller själva vårtan är inflammerad.
• Om du inte är säker på att hudåkomman du vill behandla är en vanlig vårta eller fotvårta.
• Wartner Frysbehandling 2nd Generation ska inte användas på barn under 4 års ålder.

• Eftersom vårtan fryser blir huden tillfälligt vit
• En blåsa bildas under vårtan, men det är en del av behandlingen och helt ofarligt
• Att använda Wartner Frysbehandling 2nd Generation kan orsaka viss smärta
• Om skumapplikatorn trycks mot vårtan för länge kan det orsaka lokal vävnadsdöd. Därför ska du noga följa anvisningarna om behandlingstid beroende på om vårtan är en hand- eller fotvårta.
• Var alltid försiktig och noga med att använda Wartner Frysbehandling 2nd Generation korrekt. Annars kan ärr och nervskada uppstå.

• White coloration of the skin: as soon as you press the foam applicator onto the problem area, the skin turns white. This discoloration quickly decreases as soon as the foam applicator is removed.
• The appearance of a blister: this blister will disappear as soon as the wart or verruca falls off the skin. New skin will already have formed under the blister.
• Discomfort during use: a stinging sensation may occur when the foam applicator is pressed onto the skin. This stinging sensation quickly fades once the foam applicator is removed.
• Local tissue death: this will only occur during deep freezing of the skin. Therefore, never hold the foam applicator on a wart for more than 20 seconds (40 seconds for verrucas)
• Scars and nerve damage: this will only occur from careless use caused by not following the instructions on the information leaflet. Never hold the foam applicator on the wart for more than 20 seconds (40 seconds for verrucas) to ensure that there is no deep freezing and therefore no damage.

• As with all freezing methods, the skin may turn white temporarily.
• A blister develops under the wart, but this is part of the treatment and is harmless.
• Using Wartner Wart & Verruca Remover may cause some discomfort.
• Applying the foam applicator to the wart or verruca for too long may lead to local tissue death. You should therefore follow the instructions carefully and apply the treatment for the time specified based on the size of the wart or verruca.
• Always use Wartner Wart & Verruca Remover very carefully and accurately. If you’re not careful, scars and nerve damage may occur.

• If you are diabetic.
• If you are pregnant.
• If the common wart or verruca is located in a sensitive area with thin skin (e.g. the face, neck, armpits, chin, breast) or on genital warts.
• If the nearby or affected skin is inflamed.
• If you are not certain that the skin condition you are treating is a common wart or verruca.
• Wartner Wart & Verruca Remover should not be used on children under the age of four.

Uygulama süngerinin mavi ucunu baş parmağınız ile işaret parmağınız arasında tutun ve küçük bir delik gözükünceye kadar sıkın. Uygulama süngerinin delik kısmını, aplikatör tutucusunun çubuğu üzerine yerleştirin. Bu işlem sonrasında çubuk görülmemelidir.

Aerosol tüpü dik bir pozisyonda ve vücudunuzdan veya elektrik kaynaklarından uzakta tutun. Aplikatör tutucusunu, aerosol tüpün tepesindeki deliğe uygulama süngeri görünmeyecek şekilde yerleştirin. Aerosol tüpü, alttan bir elinizle tutarken, aplikatör tutucusunu diğer elinizde 3 saniye süreyle sıkıca aşağıya doğru bastırın (21’den 23’e kadar sayın). Bastırırken bir tıslama sesi duyacaksınız. Uygulama süngerli aplikatör tutucusunu valften ayırın. Uygulama süngeri artık soğuk sıvıyla doludur ve yoğunlaşma oluşacaktır. Bu yoğunlaşma zararsızdır

Uygulama süngeri yeterli doygunluğa ulaştığında, Wartner’ın daha iyi etki göstermesi açısından ısının istenilen dereceye inmesi için uygulama öncesi 20 saniye bekleyin.

20 saniye bekledikten sonra uygulama süngerinin takılı olduğu aplikatör tutucuyu siğilin üzerine hafifçe bastırın. Siğiller için: 20 saniye boyunca uygulayın. Taban siğilleri için: 40 saniye boyunca uygulayın. Siğil ile sürekli temas etmesini sağlayın. Uygulama süngeri, siğile öngürülen süre boyunca uygulanmalıdır. Donma sonucunda hafif bir ağrılı yanma hissi oluşacaktır. Siğile uygulama yapıldıktan sonra 2 dakika bekleyin ve bir peçete yardımıyla uygulama süngerini tutucudan çıkartın. Uygulama süngerini tek kullanımdan sonra atın. Cildi, siğil virüsüyle tekrar enfekte etmemek içn uygulama süngerini tekrar kullanmayın veya uygulama süngerinin ucuna çıplak elle dokunmayın.

TABAN SİĞLİ TEDAVİSİNE en iyi şekilde hazırlık ve tedavi sonrası için 2 EK ADIM

Yukarı bakın. Yukarıdaki siğillerin tedavisi ile aynıdır.

40 saniye uygulama yaptıktan sonra tedavi edilmiş kısmın üzerinde baskı ya da sürtünme olduğunda rahatsızlık hissi duyabilirsiniz. Hassas kısmı korumak için rahatlatıcı plaster kullanabilirsiniz. Kutu içrisinde rahatlatıcı plaster yoktur.

• Yüz ve genital bölge siğilleri
• Enflamasyon belirtilerinin görüldüğü cilt hastalıkları
• Siğile benzeyen tüylü, koyu renkli ya da sıradışı görünümlü cilt hastalıklar
• Dört yaşın altındaki çocuklar

• removing warts on the face or the genitals;
• skin conditions with signs of inflammation;
• dark moles, dark-colored, hairy or otherwise unusual looking skin conditions which resemble warts;
• warts on children under the age of four.

• Temperature of the application
• Contact time on skin

• Temperature of the application
• Contact time on skin

• Wartner Wart & Verruca Remover may not be used for:
• removing warts on the face or the genitals;
• skin conditions with signs of inflammation;
• dark moles, dark-colored, hairy or otherwise unusual looking skin conditions which resemble warts;
• warts on children under the age of four.

• As with all freezing methods, the skin may turn white temporarily.
• A blister develops under the wart, but this is part of the treatment and is harmless.
• Using Wartner Wart & Verruca Remover may cause some discomfort.
• Applying the foam applicator to the wart or verruca for too long may lead to local tissue death. You should therefore follow the instructions carefully and apply the treatment for the time specified based on the size of the wart or verruca.
• Always use Wartner Wart & Verruca Remover very carefully and accurately. If you’re not careful, scars and nerve damage may occur.

Wartner Cryotherapy is based on the liquid nitrogen method of cryotherapy, which is used by doctors. Clinical studies have proved that Wartner Cryotherapy is as effective as liquid nitrogen.

A clinical study to compare efficacy, tolerance and safety of 2 types of cryotherapy (liquid nitrogen (LN) and dimethylether/propane (DMEP) was performed by family physicians for warts on 124 patients (174 warts). Design of the study: randomized, multi-centered, controlled clinical trial with single blind assessment. Conclusions: The results show that both cryogenic agents were >90% effective. Liquid Nitrogen has a temperature of -196ºC, whilst DMEP is -57ºC and therefore much less likely to cause deep tissue damage.

Dermatologists confirm Wartner Cryotherapy’s effectiveness: “the efficacy of Wartner Cryotherapy freezing fluid is as effective as commonly used liquid nitrogen (= doctor’s method). In case of thick callosity we remove the callosity by scraping in a gentle way and apply Wartner Cryotherapy freezing liquid effectively” Dr I H Boersma – Dermatologist – Albert Schweizer Hospital – Zwijndrecht, The Netherlands.

“The effectiveness of Wartner Cryotherapy is comparable to that of the classic technique (Liquid Nitrogen = doctor’s method) in every respect, and the freezing effect it has is similar to that obtained by Liquid Nitrogen, perhaps a little slower (20″ application instead of 3″ application), which I think is safer and less painful” Dr J M Gray – Dermatologist – Paris, France

• Siğiller için ( max.) 20 sn.
• Taban siğilleri ( max.) 40 sn.

• If you are diabetic.
• If you are pregnant.
• If the common wart or verruca is located in a sensitive area with thin skin (e.g. the face, neck, armpits, chin, breast) or on genital warts.
• If the nearby or affected skin is inflamed.
• If you are not certain that the skin condition you are treating is a common wart or verruca.
• Wartner Wart & Verruca Remover should not be used on children under the age of four.

Wartner 2^nd Generation reaches a temperature on skin of -50° which is the coldest therapeutic temperature reached on the market as a cryotherapy.

• Wartner Yeni Nesil’i ne zaman kullanmamalıyım?
• Diyabetikseniz,
• Hamileyseniz,
• Eğer siğil ya da taban siğili hassas bir bölgede (yüz, boyun, koltukaltı, meme) bulunuyorsa ya da genital siğil ise,
• Yakınlarında iltihaplı doku varsa,
• Cildinizdeki hastalığın siğil ya da taban siğili olduğundan emin değilseniz

• Вартнер 2-ро поколение не трябва да се използва за:
• премахване на брадавици от лицето или гениталиите;
• кожни състояния с признаци на възпаление;
• тъмни бенки, тъкмно оцветени, окосмени или други необичайно изглеждащи кожни състояния, които наподобяват брадавици;
• брадавици на деца под 4 годишна възраст.

• Tüm dondurma metodlarında olabileceği üzere, cilt kısa bir süreliğine beyaz renk alabilir.
• Siğilin altında bir kabarcık oluşur. Fakat bu tedavinin bir parçasıdır ve zararsızdır.
• Wartner Yeni Nesil kullanımı bir miktar rahatsızlık hissi verebilir.
• Sünger aplikatörü çok uzun süre siğil ya da taban siğiline uygulamak, local doku hasarına sebep olabilir. Kullanım talimatlarını dikkatlice takip ederek, aplikatörü siğil ya da taban siğiline göre belirtilen sürelerde uygulamalısınız.
• Wartner Yeni Nesil’i her zaman dikkatli ve tam olarak olması gerektiği şekilde uygulayın. Eğer dikkat etmezseniz yara ve sinir hasarı oluşabilir.

Based on clinical research, Wartner clearly outperforms competition in relation to therpautic temperature and saturation of the applicator.

If you follow all the directions in the instruction leaflet correctly, using Wartner Cryotherapy will not result in scarring. Skin discoloration may occasionally occur, but will disappear over time.

• Брадавици (максимум) 20 секунди
• Веруки: (максимум) 40 секунди.

No, if you have several common warts or verrucas in the same area, treat only one at a time. Treat each remaining wart or verruca separately with a 2-week interval between treatments.

• Temperature of the application
• Contact time on skin

• Wartner Wart & Verruca Remover may not be used for:
• removing warts on the face or the genitals;
• skin conditions with signs of inflammation;
• dark moles, dark-colored, hairy or otherwise unusual looking skin conditions which resemble warts;
• warts on children under the age of four.

No. Wartner Cryotherapy should be applied with precision, but it’s not difficult. The information leaflet explains exactly how you should apply Wartner Cryotherapy.

• Ако сте диабетик.
• Ако сте бременна.
• Ако обикновената брадавица или верука е разположена в чувствителна зона с тънък слой кожа (на пример лицето, шията, подмишниците, брадичката, гърдите) или върху генитални брадавици.
• Ако разположената наблизо кожа или засегнатата кожа е възпалена.
• Ако не сте сигурни, че кожното образувание, което лекувате е обикновена брадавица или верука.
• Вартнер 2-ро поколение не трябва да се използва върху деца на възраст под 4 години.

You press the valve down firmly for three seconds.

• Както при всички методи със замразяване, кожата може временно да побелее.
• Под брадавицата се образува мехур, но това е част от лечението и е безопасно.
• Употребата на Вартнер 2-ро поколение може да причини известен дискомфорт.
• Прекалено продължителното приложение на апликатора за пяна може да доведе до локална смърт на тъканта. Затова е необходимо внимателно да следвате инструкциите и да прилагате лечението в продължение на посоченото време, съобразено с размера на брадавицата или веруката.
• Винаги използвайте Вартнер 2-ро поколение много внимателно и прецизно. Ако не внимавате, могат да се появят белези и увреждане на нервите.

No. After pressing the foam applicator into the valve for 3 seconds, 20 seconds need to be waited before application on skin. This waiting period allows the gas on the foam applicator to reduce even further in temperature, resulting in the most effective therapeutic temperature for a fast and convenient removal of the wart/verruca.

Warts: (max.) 20 sec.
Verrucas: (max.) 40 sec.

Each foam applicator may be used once only and should then be discarded to avoid spreading the virus.

Hold the blue end of the foam applicator between the thumb and index finger and squeeze until a small opening appears. Slide the opening of the foam applicator onto the stick of the applicator holder until the stick is no longer visible.

Hold the aerosol can in an upright position, away from your body and from incandescent flames, heat, direct sunlight and any electrical sources. Place the applicator holder with the foam applicator in the opening on the top of the aerosol can so that the foam applicator is no longer visible. Holding the aerosol can with one hand at the bottom, firmly press down the applicator holder with the other hand for 3 seconds (count from 21 to 23). You will hear a hissing sound whilst pressing. Remove the applicator holder with the foam applicator from the valve. The foam applicator is saturated with cold liquid and condensation will form.  This condensation is harmless.

After saturation of the foam applicator, wait for 20 sec before topical application in order to further reduce application temperature and thus ensuring better efficacy.

After the 20 seconds waiting time, push the applicator holder with the foam applicator lightly on the wart (or verruca). For Warts: Apply for 20 seconds For Verrucas: Apply for 40 seconds Ensure constant contact with the area to be treated. The foam applicator should be applied to the area for the required treatment time.  A slight aching, stinging sensation will occur as a result of freezing.  After treating the wart or verruca, wait 2 minutes before using a tissue to remove the foam applicator from the holder. Discard the foam applicator after single use. Do not reuse the foam applicator or touch the tip of the foam applicator with bare hands to ensure that you don’t re-infect the skin with the HPV virus.

2 ADDITIONAL STEPS FOR VERRUCAS for optimal preparation and after treatment

See above. Same as for removal of warts

After applying for 40 seconds, you could experience some discomfort when pressure or friction occurs on the treated area. You may find it it helpful to protect the sensitive area with a comfort plaster which is widely available for purchase. Comfort pads are not included with Wartner.

Only one per hand or foot may be treated by Wartner Cryotherapy at a time.

Wartner Cryotherapy may be used up to 3 times per wart or verruca. You should leave a 2-week interval between treatments.

For old or persistent warts or verrucas, two or three applications maybe required. To help with treatment, remove the top layer of skin with a pumice stone or emery board; this will expose the core. Treat each wart or verruca with a 2-week interval between treatments. Consult your doctor if there is no improvement after three treatments.

A successfully treated wart or verruca usually means that it has been removed permanently. The body’s immune system will normally purge any remaining traces.

• If you are diabetic.
• If you are pregnant.
• If the common wart or verruca is located in a sensitive area with thin skin (e.g. the face, neck, armpits, chin, breast) or on genital warts.
• If the nearby or affected skin is inflamed.
• If you are not certain that the skin condition you are treating is a common wart or verruca.
• Wartner Cryotherapy should not be used on children under the age of four.

There are a number of possible side-effects:

• As with all freezing methods, the skin may turn white temporarily.
• A blister develops under the wart, but this is part of the treatment and is harmless.
• Using Wartner Cryotherapy may cause some discomfort.
• Applying the foam applicator to the wart or verruca for too long may lead to local tissue death. You should therefore follow the instructions carefully and apply the treatment for the time specified based on the size of the wart or verruca.
• Always use Wartner Cryotherapy very carefully and accurately. If you’re not careful, scars and nerve damage may occur.

• White coloration of the skin: as soon as you press the foam applicator onto the problem area, the skin turns white. This discoloration quickly decreases as soon as the foam applicator is removed.
• The appearance of a blister: this blister will disappear as soon as the wart or verruca falls off the skin. New skin will already have formed under the blister.
• Discomfort during use: a stinging sensation may occur when the foam applicator is pressed onto the skin. This stinging sensation quickly fades once the foam applicator is removed.
• Local tissue death: this will only occur during deep freezing of the skin. Therefore, never hold the foam applicator on a wart for more than 20 seconds (40 seconds for verrucas)
• Scars and nerve damage: this will only occur from careless use caused by not following the instructions on the information leaflet. Never hold the foam applicator on the wart for more than 20 seconds (40 seconds for verrucas) to ensure that there is no deep freezing and therefore no damage.

Always consult a doctor if the stinging sensation does not disappear or if other complications occur through using Wartner Cryotherapy.

Wartner Cryotherapy may be used by most adults. You can also use Wartner Cryotherapy to remove warts and verrucas on children over the age of four, but the treatment must be carried out by an adult.

Yes, Wartner Cryotherapy is suitable for children over the age of four.

We do not recommend the use of Wartner Cryotherapy to treat children under the age of four.

No. Do not use Wartner Cryotherapy if you are pregnant or breastfeeding.

It takes approximately 10-14 days for the wart or verruca to disappear.

• Hvis du er diabetiker.
• Hvis du er gravid.
• Hvis den almindelige vorte eller fodvorten sidder et følsomt sted, hvor huden er tynd (f.eks. ansigtet, halsen, armhulerne, hagen, brystet) – og ikke på kønsvorter.
• Hvis huden omkring vorten eller selve vorten er betændt.
• Hvis du ikke er sikker på, at den lidelse, du vil behandle, er en almindelig vorte eller en fodvorte.
• Wartner Frysebehandling 2nd Generation må ikke anvendes til børn under 4 år.

If the wart or verruca doesn’t disappear after 14 days, you can treat it again. You can treat each wart or verruca with Wartner Cryotherapy a maximum of three times, with a 2-week interval between each treatment.

If the wart or verruca doesn’t disappear after three treatments, you should go to your doctor.

Wartner Cryotherapy has a number of important advantages. It saves time and is easy to use. You no longer have to wait at the doctor’s surgery. The liquid nitrogen that your doctor uses has a much lower temperature than Wartner Cryotherapy. Because of this Wartner Cryotherapy is less painful but just as effective.

The liquid nitrogen that your doctor uses has a much lower temperature than Wartner Cryotherapy. Because of this Wartner Cryotherapy is less painful but just as effective.

Fogja a habszivacs rudacska kék végét a hüvelyk- és mutatóujja közé, és nyomja össze, amíg egy kis nyílás meg nem jelenik a másik végén. Ezen a nyíláson át csúsztassa a habszivacs rudacskát a az applicator-tartón lévő tüskére egészen addig, amíg a tüske már nem látható.

Tartsa az aeroszolos flakont függőlegesen, a testétől, nyílt lángtól, hőtől, közvetlen napfénytől és elektromosságtól távol. Helyezze be a habszivacs applikátorral ellátott applikátor-tartót az aeroszolos flakon tetején lévő nyílásba úgy, hogy a habszivacs rudacska ne legyen látható. Az aeroszolos flakont tartsa az aljánál fogva az egyik kezében, a másik kezével erősen nyomja le a műanyag applikátort 3 másodpercig. Nyomás közben sziszegő hangot fog hallani. Ez után vegye ki a nyílásból az applikátor-tartót a habszivacs rudacskával együtt. A habszivacs rudacska hideg folyadékkal telítődött, a felszínén hideg páralecsapódás látszik. Ez a jelenség ártalmatlan.

A habszivacs applikátor átitatódása után várjon 20 másodpercet a hőmérséklet további csökkenéséig az alkalmazás előtt, ezáltal biztosítva a Wartner® nagyobb hatékonyságát.

A 20 másodpercnyi várakozást követően könnyedén nyomja rá a habszivacs applikátort a szemölcsre. Közönséges szemölcs esetén: 20 másodpercig. Lábon lévő szemölcs esetén: 40 másodpercig alkalmazza. Bizonyosodjon meg róla, hogy a kezelendő felület és a habszivacs rudacska folyamatosan érintkezik. A habszivacs rudacskát a kezelt területen csak a szükséges kezelési ideig szabad rajta tartani. A fagyasztás után enyhe fájdalom és égő érzés jelentkezhet. A szemölcs kezelése után várjon 2 percet, majd egy papírzsebkendővel távolítsa el a habszivacs applikátort a tartóról. Minden egyes használat után dobja ki a habszivacs applikátort. Ne használja fel újra a habszivacs applikátort, illetve ne érintse meg a tetejét csupasz kézzel, nehogy újra megfertőzze a bőrt a szemölcsöt okozó vírussal.

2 KIEGÉSZÍTŐ LÉPÉS LÁBON LÉVŐ SZEMÖLCS ESETÉN az optimális előkészítéshez és utókezeléshez

Lásd fent. Ugyanaz, mint a kézen lévő szemölcs eltávolításánál

A 40 másodpercnyi alkalmazást követően bizonyos mértékben kellemetlen lehet, amikor a kezelt területet nyomás vagy súrlódás éri. Hasznos, ha ilyenkor az érzékeny területet ragtapasszal védi (ez bárhol kapható). A ragtapasz-párnácskákat nem tartalmazza a doboz.

Make sure that the area stays clean. Do not pick at or scratch it. Protect blisters with an adhesive plaster and do not puncture them.

Yes. You can shower and swim after treatment with Wartner Cryotherapy.

• Eftersom vorten fryses, bliver huden midlertidigt hvid.
• Der dannes en blære under vorten, men det er en del af behandlingen og helt ufarligt.
• Det kan medføre en vis smerte at anvende Wartner Frysebehandling 2nd Generation.
• Hvis skumapplikatoren trykkes mod vorten for længe, kan det medføre lokal vævsdød. Derfor skal du nøje følge anvisningerne om behandlingstid, alt efter om det er en hånd- eller fodvorte.
• Vær altid forsigtig og omhyggelig med at anvende Wartner Frysebehandling 2nd Generation korrekt. Ellers kan der opstå ar og nerveskader.

No. Wartner Cryotherapy doesn’t harm the environment.

Wartner Cryotherapy is manufactured by Omega Teknika – Farnham Drive, Finglas, Dublin 11, Ireland, and is distributed by Omega Pharma by its local affiliates.

A Wartner Szemölcsfagyasztó a bőrön eléri a -50°C hőmérsékletet, ami a krioterápiaként elérhető legalacsonyabb hőmérséklet a piacon.

You can buy Wartner Cryotherapy at your local pharmacy or supermarket.

Közönséges szemölcsök: (max.) 20 mp
Lábon lévő szemölcsök: (max.) 40 mp

Több lehetséges mellékhatás léphet fel:

• A bőr ideiglenesen ugyanúgy elfehéredhet, mint a többi fagyasztásos eljárás esetén.
• Hólyag képződik a szemölcs alatt, de ez a kezelés része, és teljesen veszélytelen.
• A Wartner Szemölcsfagyasztó használata bizonyos kényelmetlenségekkel járhat.
• Ha a habszivacs applikátort túl hosszú ideig tartja a szemölcsön vagy a lábon lévő szemölcsön, helyi szövetelhalás jelentkezhet. Ezért gondosan kövesse az utasításokat, és a közönséges szemölcs vagy a lábon lévő szemölcs méretének megfelelő ideig végezze a kezelést.
• Mindig óvatosan és pontosan használja a Wartner Szemölcsfagyasztót. Ha nem eléggé óvatos, hegesedés és idegi károsodás fordulhat elő.

Distributör: Omega Pharma Nordic AB, SE-Kista

• A bőr fehér elszíneződése: amikor a habszivacs applikátort a problémás területre nyomja, a bőr elfehéredik. A habszivacs applikátor eltávolítása után ez az elszíneződés gyorsan elmúlik.
• Hólyag megjelenése: ez a hólyag eltűnik, amikor a közönséges szemölcs vagy a lábon lévő szemölcs leesik a bőrről. A hólyag alatt addigra már kialakul az új bőr.
• Fájdalom az alkalmazás során: szúró érzés jelentkezhet, amikor a habszivacs applikátort a bőrhöz nyomja. A habszivacs applikátor eltávolítása után ez a szúró érzés gyorsan enyhül.
• Helyi szövetelhalás: ez csak a bőr mélyfagyasztása esetén fordul elő. Ezért soha ne tartsa a habszivacs applikátort a közönséges szemölcsön 20 másodpercnél tovább (40 másodperc lábon lévő szemölcsök esetében).
• Hegek és idegkárosodás: ilyen csak figyelmetlen alkalmazás következtében fordulhat elő, amikor nem követik a használati útmutató előírásait. A mélyfagyasztás és így a károsodás elkerülése végett soha ne tartsa a habszivacs applikátort a közönséges szemölcsön 20 másodpercnél tovább (40 másodperc lábon lévő szemölcsök esetében).

• za uklanjanje bradavica na licu i genitalnim područjima
• ako je koža upaljena
• za uklanjanje madeža, depigmentacija, za područja kože iz kojih rastu dlake ili dijelove kože neuobičajena izgleda koji nalikuju bradavicama
• za tretiranje bradavica kod djece mlađe od četiri godine.

• Obične bradavice: (maks.) 20 sek
• Bradavice na stopalima: (maks.) 40 sek

• Ako bolujete od dijabetesa.
• Ako ste trudni.
• Ako se obična bradavica ili bradavica na stopalu nalazi na osjetljivom području tanke kože (npr. lice, vrat, pazusi, brada, prsa) te na genitalnim bradavicama.
• Ako je okolna ili zahvaćena koža upaljena.
• Ako niste sigurni radi li se o običnoj bradavici ili bradavici na stopalu.
• Wartner smrzavač bradavica ne smije se upotrebljavati za tretiranje bradavica kod djece mlađe od četiri godine.

• Kao i kod ostalih metoda smrzavanja, koža može privremeno pobijeliti.
• Ispod bradavice može nastati mjehurić, no to je dio tretmana i potpuno je bezopasno.
• Primjena Wartner smrzavača bradavica može uzrokovati nelagodu.
• Predugo držanje spužvastog aplikatora na običnoj bradavici ili bradavici na stopalu može dovesti do odumiranja okolnog tkiva. Stoga svakako pažljivo slijedite upute i nikako nemojte držati aplikator na običnoj bradavici ili bradavici na stopalu dulje od preporučenog.
• Wartner smrzavač bradavica uvijek upotrebljavajte pažljivo i precizno slijedeći upute. Svaki neoprez može dovesti do pojave ožiljaka i oštećenja živaca.

Hold den blå enden av skumapplikatoren mellom tommel og pekefinger og klem til den lille åpningen syns. Sett fast den blå skumapplikatoren på applikatorholderens pigg, så den dekkes helt.

Hold spraybeholderen loddrett, og unna kroppen. Brukes ikke i nærhet til åpen ild, varme, direkte sollys og elektriske kilder.Plasser applikatorholderen ned i ventilen på toppen av flasken og trykk ned i minst 3 sekunder. Det kommer en ”fresende” lyd mens den holdes nede. Etter 3 sekunder er skumapplikatoren fylt med fryseveske og man kan se en ufarlig kondensrøyk.

Etter at skumapplikatoren er fylt med fryseveske, venter du i 20 sekunder før du setter den mot vorten. Dette er for at skumapplikatoren skal få enda lavere temperatur.

Etter å ha ventet i 20 sekunder, trykker du skumapplikatoren lett mot vorten og holder den der. Etter å ha ventet i 20 sekunder, trykker du skumapplikatoren lett mot vorten og holder den der. For håndvorter holder du den på vorten i 20 sekunder, og for fotvorter i 40 sekunder. Pass på å holde den på vorten med et jevnt trykk under hele behandlingstiden. Hold den hele den anbefalte behandlingstiden, du vil kjenne en isende/stikkende følelse i vorten som et resultat av nedfrysingen. Etter behandlingstiden er over og den er fjernet fra vorten, venter du 2 minutter før du bruker tørkepapir for å fjerne skumapplikatoren fra piggen på beholderen. Ikke rør skumapplikatoren med fingrene, for å unngå ny smitte av virus, kast den i søppla og bruk den ikke flere ganger.

2 EKSTRA TRINN FOR BEHANDLING AV FOTVORTER

Se over, samme trinn som for fjerning av håndvorter.

Etter 40 sekunder behandling med skumapplikatoren mot fotvorten kan man føle et lett ubehag når det blir trykk eller friksjon på det behandlede området. Dette kan unngås med å bruke et avlastningsplaster som kan kjøpes på apotek. Dette følger ikke med i pakningen.

• Vorter i ansikt.
• Kjønnsvorter.
• Irritert eller infisert hud.
• Rød hud eller hud som viser tegn til inflammasjon som f.eks kløe eller hovenhet.
• Vorter med hårvekst, fødselsmerker eller mørke hudflekker, pigmentert hud eller andre hudforandringer.
• Vorter hos barn under 4 år.

• Ha cukorbeteg.
• Ha terhes.
• Ha a szemölcs valamilyen érzékeny, vékony bőrfelületen (például arc, nyak, hónalj, áll, mell) vagy a nemi szerven található.
• Ha a szemölcs melletti vagy a szemölcsös bőr gyulladásban van.
• Ha nem biztos abban, hogy a kezelni kívánt bőrtünet tényleg közönséges szemölcs vagy lábon lévő szemölcs.
• Nem szabad használni a Wartner Szemölcsfagyasztót 4 év alatti gyermekeknél.

• Om du er gravid
• Om du er diabetiker
• Om vorten sitter på et følsomt område der huden er tynn (f.eks ansikt, hals, armhuler, hake eller bryst) og ikke på kjønnsvorter.
• Om huden rundt vorten eller selve vorten er betent.
• Om du ikke er sikker på om det er en vanlig vorte
• Brukes ikke på barn under 4 år.

• Huden blir midlertidig hvit mens vorten fryses
• En ufarlig hinne/blemme dannes under vorten. Dette er en del av behandlingen og helt ufarlig.
• Det kan gi et visst ubehag å behandle med Wartner Frysbehandling 2nd Generation.
• Om skumapplikatoren trykkes mot vorten for lenge, kan det forårsake ødelagt vev. Derfor skal du følge behandlingstiden som er anbefalt.
• Følg bruksanvisning nøye når du bruker Wartner Frysbehandling 2nd Generation, ved feil bruk kan det oppstå arr eller nerveskade.

• per trattare le verruche genitali;
• quando la pelle è infiammata;
• su nei scuri o altre formazioni scure della pelle, con peli o che presentino anomalie simili a una verruca;
• su bambini al di sotto dei 4 anni.

Produsent er Omega Teknika – Farnham Drive, Finglas, Dublin 11, Irland, distributør er ACO HUD NORDIC AB.

• verruca comune: (max.) 20 sec.
• verruca plantare: (max.) 40 sec.

• se si è diabetici
• se si è in gravidanza
• se la verruca comune o plantare si trova in una zona in cui la pelle è sottile (es. viso, collo, ascelle, mento, seno) o sulle verruche genitali
• se la pelle circostante è infiammata
• se non si è sicuri che si tratti di una verruca comune o plantare
• Wartner Crioterapia (Metodo di congelamento) non può essere usato su bambini sotto i 4 anni

• come con tutti i metodi di congelamento, la pelle può diventare momentaneamente bianca.
• Si crea una vescica sotto la verruca, ma fa parte del trattamento ed è innocua.
• L’uso di Wartner Crioterapia (Metodo di congelamento) può causare fastidio.
• Prolungare l’applicazione sulla verruca può causare la morte dei tessuti della pelle trattata. Si consiglia quindi di seguire attentamente le istruzioni e i tempi di applicazione, a seconda della grandezza della verruca.
• Usare Wartner Crioterapia (Metodo di congelamento) con estrema cautela e precisione, onde evitare il rischio di cicatrici e danni ai tessuti nervosi.

Hold pennen pekende nedover og vri langsomt flere ganger på den øvre delen, med klokken, for å frigjøre gel. Vri til geleen kommer til syne.

La geleen renne nede til tuppen av penselen, tar ca 3-5 sekunder.

Hold i penneskaftet og påfør en dråpe gel på vorten. Unngå å få gel på frisk hud rundt vorten! Dekk evt til frisk hud med Vaselin for å unngå kontakt med frisk hud.

La gelen tørke i 10-15 minutter, før du tar på klær eller sko. Wartner Vortpenn inneholder høykonsentrert gel og en dråpe er nok! Vær nøyaktig og dekk hele vorten med gel, men unngå den friske huden rundt. Når behandlingen er avsluttet, rengjør du pennen nøye med en bomundspad etc. Oppbevar pennen utilgjengelig for barn!

 2 ekstra behandlingstrinn for før og etterbehandling ved fotvorter

Pidä vaahtomuovikärjen sinistä päätä peukalon ja etusormen välissä ja purista se kokoon, jolloin kärjessä oleva pieni aukko avautuu. Työnnä vaahtomuovikärjen aukko muovipidikkeen tapin pohjaan asti.

Pidä suihkepullo pystyasennossa ja suuntaa se poispäin itsestäsi ja lämmön-tai sähkönlähteistä. Kiinnitä muovipidike vaahtomuovikärkineen suihkepullon yläosassa olevaan venttiiliin niin syvälle, että vaahtomuovipää häviää näkyvistä. Pidä kiinni suihkepullon pohjasta ja paina toisella kädellä muovipidikettä alaspäin vähintään 3 sekuntia. Kuulet suhisevan äänen. Irrota vaahtomuovikärkeen kiinnitetty muovipidike venttiilistä. Vaahtomuovikärki on nyt vettynyt kylmästä nesteestä, joka höyrystyy näkyvästi. Tiivistynyt neste on vaaratonta.

Kun vaahtomuovikärki on kastunut jäisestä nesteestä, odota 20 sekuntia ennen kuin painat vaahtomuovikärjen iholle. Tämä lisää lämpötilan laskeutumista ja parantaa Wartner® tehoa.

Kun olet odottanut 20 sekuntia, paina vaahtomuovikärki syylää vasten: Paina vaahtomuovikärkeä 20 sekuntia käsisyylää vasten ja 40 jalkasyylää vasten. Varmista, että vaahtomuovikärki peittää tarkalleen hoidettavan alueen. Vaahtomuovikärkeä saa painaa syylää vasten vain yllä ilmoitetun ajan. Tunnet hieman pistelevää kipua jäädytyksen seurauksena. Kun olet käsitellyt syylän, odota 2 minuuttia ja irrota vaahtomuovikärki muovipidikkeestä paperinenäliinan avulla. Heitä vaahtomuovikärki pois käytön jälkeen. Älä käytä samaa vaahtomuovikärkeä uudelleen äläkä koske muovipidikkeen tappiin paljain sormin. Näin vältyt ihoon tarttuvalta syylävirukselta.

2 LISÄVAIHETTA Jalkasyylien käsittelyyn

Katso yllä. Toista samat vaiheet kuin käsisyylien käsittelyssä.

Kun vaahtomuovikärkeä on painettu 40 sekuntia syylää vasten, alueella voi tuntua lievää kipua kun sille varataan painoa. Kipua voi helpottaa käyttämällä painetta vähentävää laastaria hoidetulla alueella. Voit hankkia painetta vähentäviä laastareita apteekista, ne eivät sisälly pakkaukseen.

• Eliminar verrugas en cara o genitales;
• Problemas de la piel con signos de inflamación;
• En lunares oscuros, con bello u otras anomalías de la piel que se parezcan a una verruga;
• Verrugas en niños menores de cuatro años.

• Verrugas comunes: (máx.) 20 seg.
• Verrugas plantares: (máx.) 40 seg.

• Si es diabético/a.
• Si está embarazada.
• Si la verruga común o plantar se localiza en una zona sensible con piel delicada (p.e. en cara, cuello, axilas, mentón, pecho) o se trata de verrugas en genitales.
• Si la piel de alrededor o afectada está inflamada.
• Si no está seguro/a de que se trate de una verruga común o plantar.
• Cryopharma by Wartner2ª Generación no debe utilizarse en niños menores de cuatro años.

• Jos olet diabeetikko.
• Jos olet raskaana.
• Jos tavallinen käsi- tai jalkasyylä on ohuella tai aralla iholla (esim. kasvot, kaula, kainalot, leuka, rinta) tai sukuelimillä.
• Jos iho syylän ympärillä tai itse syylä on tulehtunut.
• Jos olet epävarma onko ihomuutoksesi tavallinen syylä.
• Wartner jäädytyshoitoa ei tule käyttää alle 4-vuotiaalle lapselle.

• Como con todos los métodos de congelación, la piel se puede volver blanquecina temporalmente.
• Puede aparecer una ampolla debajo la verruga, pero esto es parte del tratamiento y es inofensiva.
• Utilizar Cryopharma by Wartner 2ª Generación puede producir alguna molestia.
• Utilizar el Stick de esponja sobre la verruga durante demasiado tiempo puede dar lugar a la necrosis del tejido. Por lo tanto, debe seguir detenidamente las instrucciones y realizar el tratamiento durante el tiempo especificado según el tamaño de la verruga.
• Utilizar siempre Cryopharma by Wartner 2ª Generación con cuidado y precisión. De no hacerlo así, pueden producirse cicatrices y daños en los nervios.

• Koska syylä jäätyy, iho muuttuu väliaikaisesti valkoiseksi;
• Syylän alle muodostuu rakkula, mutta tämä ei ole vaarallista, vaan kuuluu hoidon vaiheisiin;
• Wartner jäädytyshoidon käyttäminen voi aiheuttaa kipua;
• Jos vaahtomuovikärkeä painetaan liian kauan syylää vasten, se voi vahingoittaa ihon pintakerrosta ja siihen voi syntyä paikallinen hermovaurio. Siksi on tärkeää noudattaa käyttöohjetta ja hoitoaikoja tarkasti.
• On tärkeää käyttää Wartner jäädytyshoitoa käyttöohjeiden mukaan, jotta välttää arpien ja hermovaurioiden syntymisen.

Håll den blå änden av skumapplikatorn mellan tummen och pekfingret och kläm åt tills den lilla öppningen syns. Fäst skumapplikatorns öppning på applikatorhållarens skaft så att skaftet täcks helt.

Håll spraybehållaren upprätt och rikta den bort från kroppen och från öppen låga, hetta, direkt solljus, och från elektriska källor. Placera applikatorhållaren med skumapplikatorn i ventilen på spraybehållarens ovansida så att skumapplikatorn döljs. Håll spraybehållaren i botten med ena handen, och tryck ned applikatorhållaren med andra handeni minst 3 sekunder. Ett väsande ljud hörs medan applikatorhållaren hålls ned. Ta bort applikatorhållaren med skumapplikatorn från ventilen. Skumapplikatorn är nu full med kall vätska och kondens kommer att synas. Kondensen är ofarlig.

Efter att skumapplikatorn fyllts med kall vätska, vänta i 20 sekunder innan du applicerar den på huden. Detta görs för att ytterligare sänka temperaturen och förhöjer effekten hos Wartner®.

Efter att ha väntat i 20 sekunder, tryck skumapplikatorn lätt mot vårtan. För Handvårtor: tryck skumapplikatorn mot vårtan i 20 sekunder För Fotvårtor: tryck skumapplikatorn mot vårtan i 40 sekunder Kontrollera att skumapplikatorn verkligen ligger an med ett konstant tryck mot området som ska behandlas. Skumapplikatorn ska hållas mot vårtan enligt angiven tid ovan. En viss stickande smärta uppkommer som ett resultat av frysningen. När du har behandlat vårtan väntar du i 2 minuter, och använder sedan en pappersnäsduk för att lossa skumapplikatorn från hållaren. Släng skumapplikatorn efter användning. Använd inte samma skumapplikator igen och rör inte heller vid skaftet på applikatorhållaren med fingrarna för att undvika att huden återinfekteras med vårtviruset.

2 YTTERLIGARE BEHANDLINGSSTEG För- och efterbehandling av fotvårtor

Se ovan. Samma steg som för borttagning av handvårtor

Efter att ha tryckt skumapplikatorn mot fotvårtan i 40 sekunder kan man uppleva lätt obehag när tryck eller friktion skapas på det behandlade området. Detta kan avhjälpas genom att använda ett avlastningsplåster på det behandlade området. Avlastningsplåster finns att köpa på apotek och ingår inte i förpackningen.

Hold the blue end of the foam applicator between the thumb and index finger and squeeze until a small opening appears. Slide the opening of the foam applicator onto the stick of the applicator holder until the stick is no longer visible.

Hold the aerosol can in an upright position, away from your body and from incandescent flame, heat, direct sunlight and any electrical sources. Place the applicator holder with the foam applicator in the opening on the top of the aerosol can so that the foam applicator is no longer visible. Holding the aerosol can with one hand at the bottom, firmly press down the applicator holder with the other hand for 3 seconds (count from 21 to 23). You will hear a hissing sound whilst pressing. Remove the applicator holder with the foam applicator from the valve. The foam applicator is saturated with cold liquid and condensation will form.  This condensation is harmless.

After saturation of the foam applicator, wait for 20 sec before topical application in order to further reduce application temperature and thus ensuring a better efficacy of Wartner.

After the 20 seconds waiting time, push the applicator holder with the foam applicator lightly on the wart. For Warts: use the applicator for 20 seconds For Verrucas: use the applicator for 40 seconds Ensure constant contact with the area to be treated. The foam applicator should be applied to the area for the required treatment time.  A slight aching, stinging sensation will occur as a result of freezing.  After treating the wart, wait 2 minutes before using a tissue to remove the foam applicator from the holder. Discard the foam applicator after single use. Do not reuse the foam applicator or touch the tip of the foam applicator with bare hands to ensure that you don’t re-infect the skin with the wart virus.

2 ADDITIONAL STEPS FOR VERRUCAS for optimal preparation and after treatment

See above. Same as for the removal of warts

After applying for 40 seconds, you could experience some discomfort when pressure or friction occurs on the treated area. You may find it helpful to protect the sensitive area with a comfort plaster which is widely available for purchase. Comfort pads not included.

Hold the blue end of the foam applicator between the thumb and index finger and squeeze until a small opening appears. Slide the opening of the foam applicator onto the stick of the applicator holder until the stick is no longer visible.

Hold the aerosol can in an upright position, away from your body and from incandescent flames, heat, direct sunlight and any electrical sources. Place the applicator holder with the foam applicator in the opening on the top of the aerosol can so that the foam applicator is no longer visible. Holding the aerosol can with one hand at the bottom, firmly press down the applicator holder with the other hand for 3 seconds (count from 21 to 23). You will hear a hissing sound whilst pressing. Remove the applicator holder with the foam applicator from the valve. The foam applicator is saturated with cold liquid and condensation will form.  This condensation is harmless.

After saturation of the foam applicator, wait for 20 sec before topical application in order to further reduce application temperature and thus ensuring better efficacy.

After the 20 seconds waiting time, push the applicator holder with the foam applicator lightly on the wart (or verruca). For Warts: Apply for 20 seconds For Verrucas: Apply for 40 seconds Ensure constant contact with the area to be treated. The foam applicator should be applied to the area for the required treatment time.  A slight aching, stinging sensation will occur as a result of freezing.  After treating the wart or verruca, wait 2 minutes before using a tissue to remove the foam applicator from the holder. Discard the foam applicator after single use. Do not reuse the foam applicator or touch the tip of the foam applicator with bare hands to ensure that you don’t re-infect the skin with the HPV virus.

2 ADDITIONAL STEPS FOR VERRUCAS for optimal preparation and after treatment

See above. Same as for removal of warts

After applying for 40 seconds, you could experience some discomfort when pressure or friction occurs on the treated area. You may find it it helpful to protect the sensitive area with a comfort plaster which is widely available for purchase. Comfort pads are not included with Wartner.

Houd het blauwe uiteinde van het schuimkussen tussen duim en wijsvinger en druk tot er een kleine opening ontstaat. Schuif de opening van het schuimkussen op het uiteinde van de applicator tot het uiteinde niet zichtbaar meer is.

Houd de spuitbus rechtop, weg van uw lichaam, ontstekingsbronnen, warmtebronnen, direct zonlicht en elektrische bronnen. Plaats de applicator met het schuimkussen in de opening van de spuitbus, zodat het schuimkussen niet meer zichtbaar is. Houd de spuitbus aan de onderkant vast en druk met de andere hand het ventiel drie seconden lang (tel 21, 22, 23) stevig naar beneden. U hoort een sissend geluid. Haal de applicator met het schuimkussen uit het ventiel. Het schuimkussen is doordrenkt met koude vloeistof en er ontstaat condensatie. Deze condensatie is onschadelijk.

Wacht twintig seconden zodat de temperatuur van het schuimkussen verder kan dalen en de werking van Wartner 2e generatie optimaal is.

Plaats na de wachttijd van twintig seconden het uiteinde van het schuimkussen met lichte druk op de wrat. Voor gewone wratten: druk de applicator twintig seconden op de wrat Voor voetwratten: druk de applicator veertig  seconden op de wrat Houd het schuimkussen gedurende de aangegeven behandeltijd voortdurend op de wrat gedrukt. Er ontstaat een licht pijnlijk, prikkelend gevoel door bevriezing. Wacht na het behandelen van de wrat twee minuten voordat u het schuimkussen met een tissue van de applicator verwijdert. Gooi het schuimkussen na eenmalig gebruik weg. Hergebruik het schuimkussen niet en raak het uiteinde van het schuimkussen niet aan. Dit om te voorkomen dat u de huid opnieuw met het wratvirus infecteert.

TWEE EXTRA STAPPEN VOOR VOETWRATTEN VOOR EEN OPTIMALE VOOR- EN NABEHANDELING

Zie boven. Deze vier stappen zijn hetzelfde als voor de verwijdering van gewone wratten.

Na een behandeling van veertig seconden kunt u bij lichte druk of wrijving op het behandelde gebied wat pijn ervaren. Dan kunt u de gevoelige plek met een comfortpleister beschermen. Deze verpakking bevat geen comfortpleister.

• si vous êtes diabétique
• si vous êtes enceinte ou que vous allaitez
• si la verrue vulgaire ou plantaire se trouve dans une zone sensible où la peau est fine (visage, cou, aisselle, menton, gorge ou sein par exemple) ou s’il s’agit d’une verrue génitale
• si la peau touchée ou proche est enflammée
• si vous n’êtes pas certain que l’affection cutanée est une verrue
• chez les enfants de moins de 4 ans

• si vous êtes diabétique
• si vous êtes enceinte ou que vous allaitez
• si la verrue vulgaire ou plantaire se trouve dans une zone sensible où la peau est fine (visage, cou, aisselle, menton, gorge ou sein par exemple) ou s’il s’agit d’une verrue génitale
• si la peau touchée ou proche est enflammée
• si vous n’êtes pas certain que l’affection cutanée est une verrue
• chez les enfants de moins de 4 ans

• als u diabeticus bent;
• als u zwanger bent of borstvoeding geeft;
• als de gewone wrat of voetwrat zich op een gevoelig gebied van de huid bevindt (bv. aangezicht, hals, oksels, kin, borst, bips) of als het gaat om genitale wratten;
• als de omliggende of aangetaste huid ontstoken is;
• als u niet zeker bent of de huidaandoening een wrat is;
• bij kinderen jonger dan 4 jaar.

• Bei Warzen auf empfindlicher oder dünner Haut (wie z. B. Gesicht, Hals, Achselhöhlen, Genitalien oder Gesäß);
• Auf Hautstellen die gereizt, geschwollen, gerötet oder entzündet sind;
• Auf dunklen Muttermalen, auf dunkel gefärbten, behaarten oder ungewöhnlich aussehenden Hautveränderungen, die ähnlich aussehen wie Warzen;
• Bei Kindern unter 4 Jahren;
• Bei Schwangeren;
• Bei Diabetikern;
• Wenn man nicht sicher ist, ob es sich um eine Warze handelt.

• Bei Warzen auf empfindlicher oder dünner Haut (wie z. B. Gesicht, Hals, Achselhöhlen, Genitalien oder Gesäß);
• Auf Hautstellen die gereizt, geschwollen, gerötet oder entzündet sind;
• Auf dunklen Muttermalen, auf dunkel gefärbten, behaarten oder ungewöhnlich aussehenden Hautveränderungen, die ähnlich aussehen wie Warzen;
• Bei Kindern unter 4 Jahren;
• Bei Schwangeren;
• Bei Diabetikern;
• Wenn man nicht sicher ist, ob es sich um eine Warze handelt.

• Wartner zamrzovalec bradavic se ne sme uporabljati:
• za odstranjevanje bradavic na obrazu ali genitalijah;
• na koži z znaki vnetja;
• na temnih pegah, temno obarvanih, poraščenih ali drugih nenavadnih pojavih na koži, ki so podobni bradavicam;
• za odstranjevanje bradavic pri otrocih, mlajših od 4 let.

• het verwijderen van wratten in het gezicht of op de genitaliën
• huidaandoeningen met tekenen van ontsteking
• donkere moedervlekken, donkergekleurde, behaarde of op een andere manier ongewoon ogende huidaandoeningen die op wratten lijken
• wratten bij kinderen jonger dan vier jaar

• doordat u de wrat bevriest wordt de huid wit;
• er ontwikkelt zich een blaar onder de wrat, maar dit maakt deel uit van de behandeling en is ongevaarlijk;
• het gebruik van Wartner kan pijnlijk zijn;
• het aanbrengen van de schuimapplicator gedurende een te lange tijd kan leiden tot lokale weefselsterfte; daarom dient u de instructies met betrekking tot de behandelingstijd op basis van de grootte van de wrat nauwkeurig op te volgen;
• gebruik Wartner altijd zeer zorgvuldig en accuraat; als u niet voorzichtig te werk gaat, kan er littekenvorming en zenuwbeschadiging optreden.

• comme vous gelez la verrue, la peau blanchit:
• une cloque se développe sous la verrue mais elle fait partie du traitement et est sans danger:
• l’utilisation de Wartner peut être douloureuse:
• si vous appliquez l’embout en mousse trop longtemps sur la verrue, vous risquez de provoquer la mort des tissus environnants: par conséquent, suivez attentivement les instructions concernant la durée du traitement en fonction de la taille de la verrue:
• utilisez toujours Wartner avec beaucoup de prudence et de précision: si vous n’êtes pas prudent, vous risquez de provoquer la formation de cicatrices et de causer des lésions aux nerfs.

• comme vous gelez la verrue, la peau blanchit:
• une cloque se développe sous la verrue mais elle fait partie du traitement et est sans danger:
• l’utilisation de Wartner peut être douloureuse:
• si vous appliquez l’embout en mousse trop longtemps sur la verrue, vous risquez de provoquer la mort des tissus environnants: par conséquent, suivez attentivement les instructions concernant la durée du traitement en fonction de la taille de la verrue:
• utilisez toujours Wartner avec beaucoup de prudence et de précision: si vous n’êtes pas prudent, vous risquez de provoquer la formation de cicatrices et de causer des lésions aux nerfs.

• Witte verkleuring van de huid: vanaf het ogenblik dat u de schuimapplicator op de wrat drukt, wordt de huid wit. Deze verkleuring neemt snel af nadat de schuimapplicator is verwijderd.
• Het verschijnen van een blaar: deze blaar verdwijnt zodra de wrat van de huid gevallen is. Er heeft zich reeds nieuwe huid gevormd onder de blaar.
• Pijn tijdens gebruik: er kan een prikkelend gevoel optreden wanneer de schuimapplicator op de huid wordt gedrukt. Dit prikkelend gevoel verdwijnt snel nadat de applicator is verwijderd.
• Lokale weefselsterfte: dit komt alleen voor bij diepe bevriezing van de huid. Daarom mag de schuimapplicator nooit langer dan 20 seconden tegen een gewone wrat (40 seconden voor een voetwrat) worden gedrukt.
• Littekens en zenuwbeschadiging: dit komt alleen voor bij onzorgvuldig gebruik als de instructies op de gebruiksaanwijzing niet worden opgevolgd. Houd de schuimapplicator nooit langer dan 20 seconden op een gewone wrat (40 seconden voor voetwratten) zodat er geen diepe bevriezing en dus ook geen beschadiging kan optreden.

• Coloration blanche de la peau: dès que vous appliquez l’embout en mousse sur la verrue, la peau blanchit. Cette décoloration disparaît rapidement après que vous avez retiré l’embout en mousse.
• Apparition d’une cloque: cette cloque disparaît dès que la verrue se détache de la peau. Une nouvelle peau s’est à ce moment déjà formée sous la cloque.
• Douleur pendant l’utilisation: lorsque vous appliquez l’embout en mousse sur votre peau, vous pouvez ressentir une sensation de picotement. Cette sensation s’estompe rapidement après que vous avez retiré l’embout.
• Mort du tissu environnant: cet effet ne survient qu’en cas de gel profond de la peau. Par conséquent, n’appliquez jamais l’embout en mousse plus de 20 secondes sur une verrue vulgaire (40 secondes sur une verrue plantaire).
• Cicatrices et lésions nerveuses: ces effets ne surviennent qu’en cas de non-respect des instructions de la notice. Afin d’éviter tout gel profond, et par conséquent toute lésion, n’appliquez jamais l’embout en mousse plus de 20 secondes sur une verrue vulgaire (40 secondes pour des verrues plantaires).

• Coloration blanche de la peau: dès que vous appliquez l’embout en mousse sur la verrue, la peau blanchit. Cette décoloration disparaît rapidement après que vous avez retiré l’embout en mousse.
• Apparition d’une cloque: cette cloque disparaît dès que la verrue se détache de la peau. Une nouvelle peau s’est à ce moment déjà formée sous la cloque.
• Douleur pendant l’utilisation: lorsque vous appliquez l’embout en mousse sur votre peau, vous pouvez ressentir une sensation de picotement. Cette sensation s’estompe rapidement après que vous avez retiré l’embout.
• Mort du tissu environnant: cet effet ne survient qu’en cas de gel profond de la peau. Par conséquent, n’appliquez jamais l’embout en mousse plus de 20 secondes sur une verrue vulgaire (40 secondes sur une verrue plantaire).
• Cicatrices et lésions nerveuses: ces effets ne surviennent qu’en cas de non-respect des instructions de la notice. Afin d’éviter tout gel profond, et par conséquent toute lésion, n’appliquez jamais l’embout en mousse plus de 20 secondes sur une verrue vulgaire (40 secondes pour des verrues plantaires).

• Navadne bradavice: (največ) 20 sekund.
• Bradavice na stopalih: (največ) 40 sekund.

• Bei gewöhnlichen Warzen: (max.) 20 Sekunden
• Bei Fußwarzen: (max.) 40 Sekunden

• Bei gewöhnlichen Warzen: (max.) 20 Sekunden
• Bei Fußwarzen: (max.) 40 Sekunden

• Če imate sladkorno bolezen.
• Če ste noseči.
• Če imate bradavico na občutljivem mestu s tanko kožo (npr. obraz, vrat, podpazduhe, brada, prsi) ali na genitalnih bradavicah.
• Če je koža okoli bradavice ali na bradavici vneta.
• Če niste prepričani, ali gre res za navadno bradavico oz. bradavico na stopalu.
• Wartner zamrzovalec bradavic se ne sme uporabljati na otrocih, mlajših od 4 let.

• Kot pri vseh drugih metodah zamrzovanja se lahko koža začasno obarva belo.
• Pod bradavico se naredi mehur, vendar je to del postopka odstranjevanja in ni nevarno.
• Uporaba Wartner zamrzovalca bradavic lahko povzroči rahlo neprijeten občutek.
• Predolgo pritiskanje penastega nastavka na bradavico lahko povzroči lokalno odmiranje tkiva. Zato morate natančno slediti navodilom in nastavek uporabljati samo določen čas glede na velikost in tip bradavice.
• Wartner zamrzovalec bradavic vedno uporabljajte zelo pazljivo in natančno. Pri nepazljivi uporabi lahko pride do brazgotin in poškodb živcev.

• Als u diabetes patiënt bent.
• Als u zwanger bent.
• Als de gewone wrat of voetwrat op een gevoelige plek met een dunne huid zit (bijvoorbeeld gezicht, hals, nek, oksels, kin, borst).
• Als u genitale wratten heeft.
• Als de omliggende of aangetaste huid ontstoken is.
• Als u niet zeker bent of het om een gewone wrat of voetwrat gaat.
• Als u een slechte bloedsomloop heeft.
• Bij kinderen jonger dan vier jaar.

• Wie bei jeder Vereisung kann sich die Haut vorübergehend weiß verfärben.
• Durch die Vereisung bildet sich eine Blase unter der Warze, aber diese ist Teil der Behandlung und harmlos.
• Die Behandlung mit Wartner kann ein leicht schmerzendes, stechendes Gefühl hervorrufen.
• Wenn Sie die Warze zu lange vereisen, kann dies dazu führen, dass umliegendes Gewebe abstirbt, daher sollten Sie sich immer sorgfältig an die Gebrauchsanweisung halten und unbedingt die dort angegebene Vereisungszeit beachten.
• Gehen Sie bei der Behandlung mit Wartner immer sorgfältig und vorsichtig vor, es könnte sonst zu Narbenbildung und Nervenschäden kommen.

• Wie bei jeder Vereisung kann sich die Haut vorübergehend weiß verfärben.
• Durch die Vereisung bildet sich eine Blase unter der Warze, aber diese ist Teil der Behandlung und harmlos.
• Die Behandlung mit Wartner kann ein leicht schmerzendes, stechendes Gefühl hervorrufen.
• Wenn Sie die Warze zu lange vereisen, kann dies dazu führen, dass umliegendes Gewebe abstirbt, daher sollten Sie sich immer sorgfältig an die Gebrauchsanweisung halten und unbedingt die dort angegebene Vereisungszeit beachten.
• Gehen Sie bei der Behandlung mit Wartner immer sorgfältig und vorsichtig vor, es könnte sonst zu Narbenbildung und Nervenschäden kommen.